On pourrait faire autre chose que rouler ?
Ca fait 3 fois qu'on passe devant cette maison.
J'ai une idée :
un bain de minuit.
A poil !
C'est ainsi que Dieu l'a voulu.
Pas question !
Ce serait marrant.
Marrant pour vous, les mecs.
Vous pourriez vous rincer l'oeil.
Nous, on aurait que des horreurs à voir.
Alors c'est non ?
Ca m'est égal. D'accord.
J'en suis.
Le nudisme, c'est dégoûtant.
Dégoûtant, dégoûtant...
T'as eu une idée géniale, Michael. On s'est bien marré !
Sauf qu'on nous a volé nos habits, crétin !
Au fait, Fez, joli tatouage.
C'est la Vierge de Jorba Linda.
Vous voulez la voir danser ?
Cogitez, les mecs !
Je ne vous ramène pas chez moi à poil.
Red vous déteste déjà habillés.
On peut aller chez moi.
Ta mère a l'habitude de voir des mecs nus.
Elle est même pas là, gros débile.
Mets le Top 50.
Assieds-toi, Fez !
On voit tes deux orphelines.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Je sais pas. Remballe-les !
Des côtes de porc ?
Je croyais qu'on avait fait un budget. Les côtes de porc sont chères.
En allant au magasin, j'ai essayé de rouler sur un chat.
Mais ils sont tellement agiles !
Kitty...
L'usine va bientôt fermer. On doit faire attention à nos dépenses
Je pourrais te mettre au régime.
On fera des économies.
Régime douceur ?
Une petite douceur.
Délicieux. Donne-m'en une autre cuillerée.
Succulent et bon marché.
Quand je dis bon marché,
je veux dire...
Ferme-la.
C'est ton chez-toi ?
Ca explique ton comportement.
C'est génial, ici. Mieux que le sous-sol de Forman.
J'ai une télé couleur et une pince pour tourner le bouton.
Ta mère a vraiment filé avec un routier ?
Non, c'est du pipeau, mais ça fait classe.
Pourquoi elle ferait ça ?
C'est le printemps, la saison des amours.
Elle t'a laissé seul ?
Je sais que c'est dur à concevoir pour toi, Opie,
mais tu oublies le côté positif.
On a à manger, on a de la bière,
zéro adulte pour nous surveiller.
Bienvenue à Déconne-land !
Y a rien d'autre ?
Je m'excuse, mais toutes les fringues de ta mère font pute.
Quoi ?
Mais ça te va très bien, Donna.
Merci, Jackie.
Michael, raccompagne-moi.
J'ai attrapé quelque chose au lac.
Une anguille ?
Mais non, idiot. Je me sens patraque.
Moi, j'ai attrapé une anguille.
Tes Amazones vont se réunir ici chaque semaine ?
Les maris des autres féministes refusent de les accueillir.
Ah, les salauds !
Tu l'as dit.
Bob, ces réunions m'ont ouvert les yeux.
Notre langue, par exemple, opprime les femmes.
On dit "homme-orchestre", pourquoi pas "femme-orchestre" ?
Et pourquoi dit-on "homme-grenouille" ?
Et pas "femme-crapaud" ?
Maintenant, tu y vois clair !
Non, je plaisante, parce que je trouve ça idiot.
Alors, toi aussi, tu es dans leur camp.
J'ai des envies d'homicide.
Pardon, de femmicide.
Désolée, je nous croyais seules.
Vous êtes le mari de Midge.
Je crois bien.
C'est une Amazone de choc. Vous devez être fier d'elle.
Je crois bien.
Je suis peut-être vieux jeu,
mais ça me rend folle de vous voir manger un sandwich.
Quand on fait bouillir la marmite,
on a le droit de s'asseoir devant un bon repas chaud.
Vous êtes extra !
Je t'ai dit de te laver les mains avant de dîner.
Je sais, avec la tête dans le derche, tu n'entends rien.
Au trot !
Détendez-vous.
La colère, c'est mauvais pour la santé.
Toi, c'est Fez, hein ? Fiche le camp !
Va te laver les mains.
Je peux te parler une seconde ?
Hyde peut rester dîner ?
Encore ? J'ai pas les moyens de nourrir tes copains.
J'ai même pas de quoi te nourrir, mais la loi m'y oblige.
Sa mère est partie.
D'accord.
Mais tu te caleras avec du pain.
Et vous aurez qu'une côte de porc pour deux.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Dis adieu à cette côte de porc.
Ah oui ?
Va-t'en, je suis malade.
Pas maquillée, pas coiffée, je suis hideuse !
Jackie, je m'en fiche. Je veux te voir, c'est tout.
Pourquoi ?
Parce que tu es ma petite amie.
Et j'ai un cadeau pour toi.
Michael, comme c'est gentil !
J'ai jamais rien vu d'aussi mignon.
Laisse-moi le prendre contre moi.
Merci,
mon amour.
Maman, maman...
Oui, j'ai bien vu que tu n'étais pas rentrée.
Sans blague ?
D'accord, génial.
Ton bonheur passe avant tout.
Fais comme chez toi.
J'ai plus de bière, mais tu peux casser quelque chose.
A vrai dire, je lorgnais le téléphone.
C'est quoi, ça ?
Des crackers au ketchup.
Pour relever le goût.
Bon, j'imagine qu'Edna ne rentre pas.
C'est juste un petit contretemps.
Il n'y avait pas une télé, ici ?
Je l'ai mise au clou.
La télé de ta mère ? Alors, elle revient pas !
Eh non, elle ne revient pas.
Que vas-tu faire ?
Vendre.
T'es locataire.
Alors, je suis vraiment mal.
Non, Hyde, je suis sérieux.
Tu as besoin d'aide.
Toi, tu aurais besoin d'aide.
Pas moi.
Cool.
Je t'ai apporté un sandwich.
D'accord, j'accepte ton sandwich.
Après ça, je veux plus d'aide.
Sa mère est partie et lui, il se ramollit.
Il mange des crackers au ketchup dans le noir.
Moi, j'ai mangé un chewing-gum collé sur un parcmètre.
Mais c'était un pari.
J'ai gagné un dollar.
Tu trouves de ces pigeons !
Crackers et ketchup sont des mots en "k", donc naturellement drôles.
Oh là là ! Je sens toutes les molécules de mon corps.
Je vais les compter.
Une...
deux...
trois...
Vous me faites gerber. Le sort de Hyde vous indiffère ?
Cours, Scoubidou, cours !
Vous savez quoi ?
J'ai vu Jackie malade, sans maquillage.
J'ai jamais rien vu de plus flippant de ma vie.
Même la visite de la fabrique de saucisses.
Je suis pas pressé de revoir l'intérieur d'une vache.
Du boeuf séché ?
18...
19...
J'ai les plus grandes mains du monde !
Flûte ! Une...
Sa mère est partie, et je sais qu'il ne veut pas d'aide,
mais il y a des colons dans l'Ouest
qui ont fini par s'entre-dévorer.
Fais tourner le boeuf séché.
Sans parents, ça serait cool.
Comme dans "Sa Majesté des mouches".
T'as lu l'histoire jusqu'au bout ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Qu'allons-nous faire pour Hyde ? Il faut prévenir quelqu'un.
Que vais-je faire pour Jackie ? Je peux même pas la regarder.
Elle est déjà désagréable en bonne santé, alors j'imagine...
Jackie est mon amie.
Toi, tu es superficiel et pitoyable.
Et il y a autre chose.
Mes mains sont énormes ! On dirait des gants de boxe.
Je suis la meilleure !
D'accord, championne.
Du salami ?
Que fais-tu ?
Rien. On discutait, c'est tout.
Les dragées sont pour les féministes.
Ah oui, pardon.
Je t'ai gardé une place sur le sofa.
Je veux dire, la boudeuse.
J'en ai marre de la cochonnaille.
Je veux manger autre chose.
La mère de Steven n'a pas pu l'abandonner, voyons.
Elle lui a dit :
"Je suis ta mère, mais je t'abandonne."
Ce n'est pas bon signe.
Ca non ! Red ?
Eric, je me ferais un plaisir d'aider Steven.
Je suis généreux de nature.
Mais on se saigne déjà aux quatre veines.
Faisons juste un saut pour voir comment il va.
Je n'irai pas là-bas, point final. Je ne suis pas le père Noël.
Heureusement que tu n'es pas le père Noël.
Tu ferais peur aux enfants.
Va-t'en, Michael !
Jackie, je t'en prie.
Il faut que je te parle.
Excuse-moi d'avoir hurlé en te voyant, l'autre jour.
Tu avais une mine affreuse.
Mais j'ai bien réfléchi et j'ai compris quelque chose.
Même si tu as une sale tête maintenant,
ça ne durera pas éternellement.
Je viens de croiser ta mère.
Elle est vieille, mais encore vachement sexy.
Ca me rassure pour l'avenir.
Laisse-moi finir.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que j'ai compris que toute cette histoire
n'était que temporaire.
Alors que la beauté physique dure toute la vie.
Absolument.
Plus tard.
D'accord.
Je leur dis que s'ils achètent le moins cher,
ça leur reviendra plus cher à long terme.
Ce qui est mathématiquement impossible,
mais ça marche.
J'aime les hommes passionnés par leur travail.
Approchez,
vous avez quelque chose là...
Voici Sharon, une amie féministe de ta mère.
Elle aussi déteste les hommes.
Bon, je dois retourner à la réunion.
T'es sur ton 31.
Pas du tout. C'est le style décontract californien.
Y a pas de problème. Tout va bien entre ta mère et moi.
Un homme ne peut-il pas bavarder avec une femme prévenante
sans se faire assaisonner ?
Bien sûr que si.
Bien. Excuses acceptées.
Maintenant, sois gentille, va chercher des dragées pour papa.
Non, papa, c'est pour les féministes.
Elles l'ont convertie, elle aussi.
Il te faut une table basse.
Ca mettrait en valeur la déco.
Je comptais te nettoyer la cuisine,
mais franchement, j'ai peur.
Bon, tout va bien. Je t'attends à la voiture.
Steven, prends ton linge sale. Je le laverai à la maison.
Cool.
On peut pas le laisser vivre comme ça.
Il se débrouillera très bien.
A côté de la Corée,
cet endroit, c'est plage et cocotiers.
Ecoute,
tu sais que j'aimerais l'aider.
Mais on n'a pas d'argent.
On pourrait appeler les services sociaux.
Ca, c'est une bonne idée.
Ils sauront quoi faire.
Ils traitent des milliers de cas chaque année.
Au point qu'ils les logent dans des gymnases.
Sans chauffage.
Et merde ! J'en ai marre de jouer les p... de pères Noël !
Bouge ton c... et monte dans cette p... de voiture !
On y va !
Grouille-toi !
Tu es l'homme le plus adorable qui soit.
Red m'a gueulé dessus, Forman.
Faudra t'habituer.
Ca craint. Chez moi, j'avais de comptes à rendre à personne.
C'est moi qui fixais les règles.
Tu m'as mis dans la merde !
Je t'avais dit de ne pas te mêler de ça.
Voilà votre chocolat chaud.
Merci, Mme Forman.
Merci, maman.
Je devrais te botter le cul.
Tu manges ton gâteau?
- Je vais me faire tatouer. - S'il te plait non.
C'est incroyable.
Mais dégoutant.
C'est incroyable et dégoutant.
- Tu veux la voir ramasser 10 cents? - Non!
- Et 25 cents? - Non!
Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.